Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51510
Рецензій:	95976

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ПИТАННЯ до перекладачів

(Рецензія на твір: Ориґінал: Serwus, madonna, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Наскільки я знаю, у польській мові, як і в нашій, є кличний відмінок. До того ж і Мадонна пишеться з великої літери. Наприклад, відома пісня Марилі Родович “Польська Мадонна” починається так:

Madonno, Polska Madonno
Panno z dzieckiem mów
Jak ty sobie radzisz...

Чому ж Константин Ільдефонс Ґалчинський написав “serwus, madonna” замість “serwus, Madonno”? Як ви гадаєте?

Ojciec Basi

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045179128646851 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати