Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

wiersz pierwszy

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Андрій Бачинський, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

"-" :
"писать" - писати. Така форма ("писать") існує, але вона зустрічається вряди-годи, а в оригіналі такого (чи близького) відступу від звичайних правил немає.
"мілка" - дрібна. Чомусь зараз стало популярним слово "мілкий"?
"сонми". Не дуже звичне, якесь "старорежимне" слово. Знову таки, якби це був не переклад, запитань би не виникло, але ж є оригінал, де такого немає.

"+"
"високосяйних" - гарний епітет
"смерть – лише мілка ріка, життя ж – бездонна" - гарна думка
"жандармів" - гарний замінник "кінній поліції"

"?"
"завше п’яний" і "мариться з похмілля" - алкоголічний наголос, якого немає в творі. Цікавий ракурс. Не можу однозначно визначитися, добре це чи погано.

Ojciec Basi

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.036688089370728 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати