Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

і хвостик мов шило...

(Рецензія на твір: Стефко Бурчимуха (вірш для дітей Марії Конопніцької), автор: Андрій Бачинський)

Гарний переклад гарного дитячого віршика. Чудовий епітет "клаповухий", він відразу малює портрет маленького хвалька. Хоча й слова "зух" наче шкода. Як на мене, воно досить українське, хоча, на жаль, і мало вживається. А ось на слові "трафляє" спіткнулася. Мабуть, тут в значенні "достає, допікає"? А я такого значення не знала.
Ще, мені здається, у рядку
- Тату, там!... Там тигр, чуєш?!
бракує одного складу. Бо ж "р" складу у нас не утворює, то доводиться читати як "тигер".
Може, ще б попрацювати трохи над рядками
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Paszczę taką! Przy tym rogi...
бо пащеку з рогом важко уявити. Все ж таки пащека - окремо, роги - окремо.
Але то невеличкі зачіпки. В цілому - сподобалось.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040234804153442 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати