Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46838
Рецензій: 91227

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Мій кряк

(Рецензія на твір: Мій Ворон., автор: Віктор)

© Тарас В'єнц, 28-10-2008
Подібно до пана Михайла, не зміг мовчки перейти поруч. Задекларована тема обіцяла багато. Якщо не переклад, то принаймні, авторське переосмислення класичної історії нічного візитера. Натомість, щиро кажучи, залишився розчарованим.
Найперше – формою чи, вірніше, її відсутністю. Від математичної вивіреності оригіналу не зостало і сліду. Для переспіву це не обов’язково, але ж і власної структури автор не вибудовує. Десь – бліді залишки рими, десь – уламки ритму.
Лексика теж дивує. Що таке «форта»? Чому у Книги Книг «листи», а не сторінки? Або ось це «гаркливим кряком відлунало - «Ніколи...» Спробував би хто прокричати «Ніколи» «гаркливим кряком». Далі від того ж Ворона «кавкнуло». Це вже зовсім з іншої опери: кавкають сірі ворони (у нас часом їх так і називають «кавки»), а не круки. З «Палладієм» теж питання. Як світло може струменіти крізь дерев’яний, судячи з першої згадки, «палладій» - неясно.
До змісту питань не менше. Число сторінки 666 здатне нагнати страху, але до чого воно тут? Припускаю, що основою цього тексту мали б бути коментарі Ворона до Екклезіяста, але в такій подачі, з розлогими цитатами та туманними відповідями все безнадійно заплуталось. Чи завіяло :(
Звиняйте, пане Вікторе, за прямоту. Можна було б те саме написати більш м'яко, але не спромігся. Сподіваюсь, далі буде краще.

З повагою,

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.84306597709656 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …