Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51567
Рецензій:	96015

Наша кнопка

Код:

Рецензії

три з полоаиною копіки

(Рецензія на твір: , автор: )

файна робота, пане Вікторе. цікавий переклад Хору. раз ви вже пішли таким шляхом, то я б (це я виключно про себе) використав не "комиш", хоча таке слово є, але воно одразу відсилає мене в стан русизмів. може... "зілля", бо в нього дуже ємке трактування, скажімо:
В шептанні трав звучатиме,
І зілля не мовчатиме...
тепер, в "Ну а блаженство для мене " дуже рідкісно зміщено наголос, може:
Ну а блаженство не мине –
Як вдвох я із коханою:
бо суть не дуже й втрачається, при тому що все витримано.
ще заввага до "Враз думать" - це, як не крутіть (в наш час), архаїчна конструкція.
можна замінити якимсь дієсловом... чи ще чим.
і - останні півкопійочки - в "Й на всіх не вистачатиме" краще прибрати Й.
всього вийшло на три з половиною копійки. вибачайте за втручання, але ж ви, мабуть, для того їх і розміщуєте - щоб хтось щось сказав.
щиро ваш, з повагою за працю.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04096794128418 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати