Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Три колисанки. Юзеф Чехович , автор: Галина Михайловська)

Вам, пані Галино, блискуче вдалося зберегти і передати українською специфічну мелодику колисанок Чеховича, які польською звучать по особливому мелодійно і заспокійливо (напевне завдяки частому використанню у польській мові м’яких шиплячих). Дуже цікавою і доречною знахідкою є заміна „сірим воликом”„zlotego kogucika”, хоча останній, як на мене, є важливим персонажем, який виступає певним символом зміни дня і ночі, переходу від сну до пробудження і навпаки. Але словосполучення „золотий когутик (півник)” не звучало би так милозвучно, як „звоти когучік” польською.
Сьогодні перед сном із задоволенням почитаю Ваші колискові своїм дітям (в мене теж близнята, тільки хлопчик і дівчинка).
Як завжди з захопленням і повагою, Андрій Бачинський

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040437936782837 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати