Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 3 - автор: Андрiй Бачинський, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

Скидається на приналежність автора до Заходу України, адже зустрічаються притаманні цьому регіону наголоси, відмінні від правильного українського мовлення.
"Віддати сонця світло цій землі" - дуже цікавий рядок. А що, герой є уже і розпорядником сонячного світла? Тому віддам, тому не віддам - як мені захочеться? Пробачте, але виникають такі питання.
Чомусь багато авторів заплуталися з двома рядками другої строфи. "Сльози з моїх очей", але "не кров з моїх очей". "Сльози з моїх очей перетворяться на море крові", але чиєї крові? І знову ж - якщо герой не затужить, то звідки візьмуться сльози? Бо тут не факт, що він заплаче. А може, він не заплаче, от саме тому нехай його можливі сльози (тобто замість його сліз) буде море крові, як розплата за народ. Але не кров з його очей!!!!
Схема римування у автора відрізняється від оригіналу. Форма теж змінена в останній строфі - але нехай кожен для себе вирішує, чи плюс чи мінус для даного твору. Те, що за структурою - мніус, те, що для змісту - плюс.
" з собою" - "з-с".

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.52052092552185 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→