Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже близько до яблучка з червинкою?

(Рецензія на твір: Переклад 4 - автор: Володимир Чернишенко, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

З розміром у автора проблем не було. Поговоримо про мову - "гнисти" ( один з рецензентів правий - не дуже гарне слово, та і дуже просто можна вимовити інще слово "глисти" - даруйте, але людина сприймає не по буквах слова, а лише перші і останні літери, а інші домислює - доросла людина, тому такий варіант буде дуже частий), "не шумує без мети" (якось звучить дуже штучно - кров шумує з метою чи без мети, "пітьмі ночей" ( а можна ще у світлі ночей бачити?), "не здригнуся від ридань" ( від чиїх ридань тут просто і відразу не збагнеш, бракує відношення до когось), "став без зору і знаття" (ще одна штучна фраза, бо так не кажуть, а це вже не милозвучність), і до всього оте подвійне "зз" дуже скалить зубки. :)
Складається враження, що автор викручувався, як тільки міг, аби втиснутися у потрібний ритм і розмір. І ця штучність дуже помітна.
Про рими - "ночей -очей" дуже розчарували від такого автора.
Тому з попереднім рецензентом тяжко погодитися, але хороша основа у цього перекладу є.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027134895324707 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати