Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 5 - автор: Микола Цибенко, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

З усих особливостей форми оригіналу автор перекладу обрав чомусь тільки дієслівні рими, і на них вже стояв до кінця... Розмір інший, йде подекуди скоромовка, наче збій дихання.
"Поклявся я, що зможу за народ свій і померти... " - оце маленьке "і" псує картину.
Але загалом непогано - є вдалі вирази, і вірне, як на мене, розуміння змісту та настрою твору.
Один з перекладачів

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044895887374878 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати