Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 1 - автор: Магадара Свiтозар, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

Другий рядок трошки дивує - чи то тільки в мене аналогії з дідусем Леніним, які тут недоречні, мабуть. Другий рядок другої строфи теж трішки наче з іншої опери - таке враження, мов рідні загубилися, а тепер відшукали одне одного. "Правічні сльози" - дуже гарно. Гарний останній рядок. Дуже добре - "хай у серці не вирує кров прапрадідів моїх". Це справжня знахідка. Наявність рим в усіх парах рядків, звичайно, зробила вірш стрункішим і "нормальнішим" для нашого ока, але, можливо, трошки загубився колорит...
Загалом добре, й, головна річ, цікаво.
Перекладач Х

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042523145675659 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати