Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 6 - автор: Тарас В'єнц , автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

Одвічне питання при перекладі з ну дуже інших мов - чи зберегати розмір і ритм? Автор цього перекладу вирішив не зберігати. Має право. Полегшив собі життя. Але, можливо, й сприняття перекладу читачем. Якщо не рахувати це за фальстарт, то все інше досить добре. Шостий рядок. досить важкий для перекладу, передано добре, зрозуміло. Трошки дивує спочатку мама, тоді розуміеш, що то Вітчизна, мабуть. Сподобалась "тьма літ".
Перекладач Х

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.45543503761292 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати