Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наступний конкурс

(Рецензія на твір: Підсумки конкурсу, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

Шановні друзі і колеги!

Перш за все я хотів би щиро подякувати Галині за професійну організацію П’ятого конкурсу поетичних перекладів. Дуже приємно, що до участі долучилися нові і вправні автори. Їм, як і всім учасникам цього і попередніх конкурсів, мій захоплений респект і величезна уважуха.

Цей конкурс був багатим на різні сюрпризи. Мене особисто приємно вразив Кока, який вирішив-таки підійти до справи серьйозно і зробити якісний переклад у традиційному стилі. По-друге, здивував Тарас. До останнього дня я був впевнений, що його переклад – веселий і майстерний – насправді належить перу Коки. Коко і Тарасе, подумки тисну ваші чесні трудові руки!

Третім сюрпризом стала прикра історія з перекладом пана Миколи. В цьому перекладі було багато достоїнств, завдяки яким багато учасників проголосували саме за нього. Мушу зізнатись, що через злощасний четвертий рядок я не мав наміру включати його до своєї рейтингової трійки (пане Миколо, соррі!), але якби не цей рядок, я би теж, не вагаючись, віддав йому перше місце. За інших обставин переміг би саме він, але...

...Але зараз архіважливим є питання організації наступного – шостого – конкурсу перекладів, і я би хотів поділитись своїми думками з приводу поправок, які було б непогано зробити з урахуванням досвіду конкурсу, що минув. У мене дві пропозиції.

1. Через те, що віднедавна стали видні айпішники учасників, анонімне обговорювання творів є ускладненим, бо при бажанні, багатьох з анонімів можна вичислити. Але анонімність саме в цих конкурсах є важливою, і її треба було б якось забеспечити. Тому пропоную зробити ось як. Організатор конкурсу створить окрему авторську сторінку, назвавши її, скажімо, просто: Перекладач. Реєстраційні дані (логін і пароль) цієї сторінки організатор повідомить кожному учасникові. Тоді якщо хтось із конкурсантів забажає написати анонімний коментар на інші твори, він зможе залогінитись як “Перекладач”. Таким чином, коментарі в конкурсі з’являтимуться саме під цим підписом і без висвічування айпішника. Звичайно, при бажанні кожний учасник зможе підписувати свої дописи будь-яким псевдонімом.

2. Мені здається, що варто дозволити організаторові брати участь в конкурсі. Чому людина повинна нудьгувати, сидячи, так би мовити, на прикупі, тільки через те, що вона перемогла в попередньому конкурсі? Звичайно, є проблема: організатор конкурсу знає, хто є автором якого перекладу, і з цим треба щось робити.

Пропоную цю проблему вирішити ось яким чином. Кожний конкурс має свою власну скриньку електронної пошти. Пароль цієї скриньки до кінця конкурсу організаторові буде невідомий, а буде відомий якійсь іншій особі, яка участі в конкурсі не бере. Наприклад, цією особою може бути Головна Редакторка ГАК Мирослава Сапко. Якщо вона не проти, звичайно. В останній день конкурсу ця особа просто повідомить пароль від конкурсної електронної скриньки конкурсному організаторові, і на цьому робота Охоронця Паролів закінчиться. Далі організатор повинен буде розібратись з усією кореспонденцією і вивісити всі переклади на конкурсній сторінці. Далі конкурс увійде в стадію обговорення творів (з урахуванням сказаного в п. 1).

Ні в обговоренні творів, ні в складанні рейтингів організатор участі не братиме, бо він знає авторство всіх перекладів, і немає гарантії, що його особисті симпатії та антипатії не вплинуть на його оцінку. Але переклад організатора може бути оцінений іншими учасниками і отримати рейтингові бали. Звичайно, це штучно може завищити рейтинг перекладу організатора конкурсу. Але це скомпенсується тим, що за сам факт голосування кожний учасник отримує три рейтингові бали (найвища оцінка), а організатор конкурсу їх не отримає. Так що всі учасники, включаючи організатора, будуть в рівних умовах.

При такому розкладі неважливо, хто є організатором конкурсу. Якщо у переможця якогось конкурсу не буде бажання брати на себе працю над організацією наступного конкурсу, він завжди зможе запропонувати це зробити комусь іншому. Наприклад, мені: досвід у мене є, бажання теж, як і доступ до інтернету. Єдине, що переможець повинен буде зробити, це вибрати твір на переклад в наступному конкурсі і повідомити про свій вибір організатору конкурсу.

Начебто, все. Прошу висловлюватись.

З повагою,

Карповий

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042136907577515 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати