Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зграбно

(Рецензія на твір: Переклад № 10 Автор: Тарас В'єнц, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

На переклад це дійсно не виглядає, але зроблено вправно. Зміст оригіналу передано майже точно, з допомогою вкраплень власних образів переспівувача(-ки). Стосовно порівняння попелу з "крепом" - маю сумніви (креп чорний, попіл сірий). Решта (і навіть халепа) зауважень не викликає. Натомість настрій справді змінено- "регіт" додає тонусу. Незрозуміло, чому не витримана форма (довжина рядка). Загалом - заслуговує на увагу.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035556077957153 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати