Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 5 Автор: Андрій Бачинський, автор: П'ятий конкурс поетичних перекладів)

В перших двох рядках не надто зрозуміло, хто ж саме ліг і сховався. Про часи і кличний відмінок вже писали. Ще не зрозуміло, чому "на мить" здолав? У Багдановіча здолав швидко, а не на мить. Наголос в слові "Увесь" кривенький. Рядки коротші,ніж в оригіналі, на стопу (як і в кількох інших перекладах). Хоча в даному випадку це на користь - не так багато слів, вставлених лише задля дотримання розміру. Загалом середнячок.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026762962341309 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати