Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 6; автор Тарас В’єнц, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

як на мене, один з найвдаліших перекладів. є розмір, образи адекватні, але слова - свої. за "збудився ненароком" - окрема дякую, виходить подвійне значення, і при тім дотримано "хтивості/лінивості" рядка. Діккі схожий на Борю з попер. перекладу. тільки він - німець. він вийшов чимсь навіть живіший за Куртового. є переліки з наростанням емоції. нема догляду за вином - спроба врятувати словом "ротвейн", є підсил. питання у рядку1=19, є загалом точний і хороший ост. рядок.
є добрий переклад. може навіть найліпший варіянт.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044132232666016 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати