Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2; автор Олег Дерім, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

щодо розміру, то його дотримано.
щодо рим - як на мене, дуже добре.
щодо образів. насправді дуже якісні образи, я уявляю ту ж людину, що і по прочитанні dia arme frau, але вони здебільшого авторські. ост. часом схильний до того, що це не надто велика вада, коли вада взагалі, якщо адекватно передає зміст і дух ориґіналу.
власне, зупинюсь, бо тут є для мене дещо цікаве: в першій строфі взагалі випущено згадування Бога, хоча в Курта - аж двічі. воно у нім. тексті вносить експресію, підсилює ряд. тут - нема. далі згадано чимало порівнянь із тваринами. знов-таки, це досить сильно пом'якшує оригінальне звучання, то там перелік, що починається від хустинок, а закінчується хіттю і тічкою теж скерований на емотивність, співпереживання читача.
деякі речі, як от "дзенькіт" в ост. строфі - виглядають штучно, суто для рими.
дотримано повтор 1-19. ост. рядок буквально передає ориґ. але, нмд, можна було і краще. у конкурсі я зустрів це краще. про це в иншій реці(((:
словом, передано майже все, про що Курт сказав, для цього змінено зміст окремих рядків, вигадано власні образи, що дуже круто. але.. забрано надрив, надмір, силу твору, він вдвічі "пісніший", що є мінус.
(мабуть, найдовша реца від мене на кункурс - твір цікавий вийшов((: )

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02770209312439 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати