Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 8; автор Світлана, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

не буду наслідувати Володю Чернишенка і Миколу Цибенка, що намагались визначити переможців шляхом додавання балів за певною шкалою.
причина цьому: я не встиг такої шкали дотепер виробити. тому просто і коротко(за змогою(: ) аналізуватиму. ясна річ, що необ'єктивно, а на мою думку(((:

перекладач відійшов від ориг. розміру, та і взагалі від будь-якого розміру. що хотів цим виграти? - виглядає, ближче дати образи, зміст.
нема повтурення 1-19. часто не надто вдалі співзвучності("слова/простого"). русизми "зуд", "платки", "похіть".
дуже близько до підрядника, загалом, але невинахідливо - себто, як на мене, перекладач №8 найбільше спростив собі задачу. і не вгадав. отаке. є рішення, що сподобались, але вони картини прочитання не змінили. це не надто добре представлення Тухольського укр-мовним читачам.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038506031036377 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати