Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зайва конкретизація

(Рецензія на твір: Переклад № 8; автор Світлана, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Я вважаю так, перекладач мисить не тільки зберегти форму та зміст а ще й уникнути зайвих конкретизацій, адже у цьому випадку "пристрасть, зуд" у перекладі занадто грубо звучить. Мені здається. ця помилка йде від того, що перекладч читав вже переккладений варінт вірша і тому використовує ті самі слова, а треба памятати, щов німецькія як і в інших романський та германських мовах кожне слово може мати кілька значень, та їх обирати треба дуже обережно, а не заримовувати, що краще підійде.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027281045913696 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати