Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

********

(Рецензія на твір: Переклад № 8; автор Світлана, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Головна помилка - розмір оригіналу не витримано. Був якийсь свій, новий розмір, аж до останньої строфи, де ну ду-у-уже довгий перший рядок.
До змісту серйозних зауваг немає, окрім останньої строфи, де знову робиться наголос на тому, що герой ніби-то не поет. Але ж жінок приваблювали його уявні дон-Жуанські достоїнства, а не розмір його таланту :)...
Рими - занадто багато дієслівних, або таких, де римуються ті ж самі частини речі. А це не цікаво.
"... любить запивати свою злість
Вином при правильній температурі" - безперечно, вдалі рядки. Але ж автор перекладу схитрував і спростив собі життя, обравши просторий розмір, в якому можна перекласти й викласти, що завгодно...
Із заключним рядком все добре.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.55785393714905 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→