Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

******

(Рецензія на твір: Переклад № 6; автор Тарас В’єнц, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Плюсів багато.
Розмір правильний.
Зміст передано - нарешті!!! - правильно. Тобто немає питання, чи поет чи ні, а тільки заперечується, що герой - Дон-Жуан. Так, як у оригіналі.
Рими - багаті. Лише одна пара дієслівних рим.
Оздоби оригіналу передано: "шовк білизни, шовк волосся".
Оригінальне рішення для важкого місця перекладу з отим червоним вином правильної температури, що не лізе до жодного нормального рядку, хіба що до гекзаметру... Хоча буває такий ротвейн насправді, чи ні - для мене загадка. Послухаємо знавців :).В усякому разі, звучить добре, й на "портвейн" схоже...
Недоліків не бачу. Ну, може, товстунчик Діккі, що придуманий, напевне, для рими, якщо автор не натякає на когось мені невідомого. Але він вписується у текст дуже органічно. Чудова вигадка. Чудова рима для слова "дикі".
Заключний рядок - вдалий.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027675867080688 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати