Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

*****

(Рецензія на твір: Переклад № 5; автор Кока Черкаський, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Це не переклад, а пародія.
Напевно, смішна. В усякому разі, гостра.
Розмір витримано.
Лексіка дуже багата.
Рими несподівані.
Щодо змісту - Дон-Жуана взагалі немає. Жінку дратує, що її щастячко почало писати вірші. ЇЇ можна зрозуміти - але ж в оригіналі йдеться про інше.
До того ж сам оригінал вже належить до жанру сатири.
Отож, пародія на сатиру?
Сатира в квадраті?
Це вже, мабуть, трохи занадто.
І хто оцей "Боря", про якого ми довідались багато цікавих фактів?
Може, то сусіда автора перекладу, або його шкільний приятель? Ми ж його не знаємо? Чи то до мене погано доходить?
Отже, як самостійний твір - дуже й дуже, а як переклад - не дуже дуже, або й дуже не дуже...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037945985794067 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати