Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

**

(Рецензія на твір: Переклад № 2; автор Олег Дерім, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Розмір витримано.
Зміст передано точно. Але те ж саме зауваження - складається враження, що жінка, в першу чергу, заперечує той факт, що її чоловік - поет, а вже потім - Дон-Жуан. Як на мене, заперечується тільки дон-Жуанство героя.
Рими гарні. Є тільки одна двійка дієслівних, але є вони й в оригіналі. Може, дещо примітивне римування: "це" - "над усе".
"Контрольні" місця: "Волосся шовк і суконь шовк" - присутні. Важке для перекладу місце з "добре темперірованим" :) червоним вином передано вдало.
Повторювання рядків - першого та передостаннього - збережено.
Безперечний плюс (не погоджуюсь з попереднім рецензентом) наявність власних яскравих образів в другій і на початку четвертої строфи.
На жаль, є мінус: Погано звучить заключний рядок. "В житті же - ні".

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.48257517814636 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→