Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

*

(Рецензія на твір: Переклад № 1; автор Василь Роман, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Плюси: Розмір витримано.
Зміст передано досить точно. До змісту, втім, (!) є зауваження, спільне для більшої частини перкладів: в оригіналі йдеться, скоріш, про те, що герой - не дон-Жуан. Героїня не заперечує того факту, що її чоловік - поет. Вона просто уточнює: "Мій чоловік? Оцей поет? Оцей товстун? Оцей ледар? Оцей ненажера?", тощо. Бо друга ж строфа свідчить, що він має книжки. Тобто - поет...
Рими нормальні.
Зауваги до рим - "Ти сам таким створив собі" видно, що притягнуто за вуха, аби була рима з "далебі". (Я так розумію, що це звернення до Бога ? А перший рецензент взагалі не зрозумів, і не дивно - воно важкувато вийшло). Те ж саме: "В своїх книжках тонких опише ..." - оцей майбутній час - штучний, видно, що вжито для рими з "пишні".
Випадає за тональністю "дурні", не пасує до "сестричок любих".
Втрачено оздобу з шовковими косами та хустками.
Втрачено повторювання першого і передостаннього рядка.
Плюс: Заключний рядок перекладено влучно.
Die Maske

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040065050125122 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати