Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Це не рецензія, це запитання

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Михайле, виникло в мене два технічних питання, але не знала, куди їх адресувати. Може, ти сам напиши якусь рецензію, чи що, а запитання тоді можна бути ставити, як відгуки. Але то - щодо форми. Щодо змісту питань:
1. Оті тонки книжки, що "schmalen Büchern",- це не сталий вираз якийсь? Тобто, це автор так поєднав, чи так взагалі кажуть німецькою на поетичні збірки? А, може, на записники? Бо я поки не знайшла доброго словника, щоб перевірити - не тебе, своє розуміння.
2. У третій строфі рима Veilchenstrauß -... aus. Для мене це звучить так, немов розмір змінено, і наголос на передкінцевому складі. Так воно звучить і у аудіофайлі (до речі, яка блискуча декламація - напиши, хто це читає так, що чутно усі нюанси!). Щось таке напівзабуте згадується про діфтонги... Мабуть, треба розуміти так, що для німця au - це один звук, і при перекладі не треба міняти розмір у цій строфі? Але вирішила перепитати, бо тут не тямлю добре.
На сьогодні все. Я ж думаю, це не порушення правил конкурсу - запитувати, що незрозуміло?
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044317007064819 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати