Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51566
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Кілька слів про книгу

(Рецензія на твір: "A Short History of Tractors in Ukrainian" Marina Levycka, автор: Дзиґа)

"Цікаво, а Вам сподобалася книга?" - це перше запитання, котре імпульсивно прийшло в голову, бо й, справді, дуже цікаво...
Я читала цю книгу кілька років тому в оригіналі, однак залишилося якесь двояке відчуття. Спочатку, я думала, що мене чекала захоплююча історія про життя українців за кордоном, як наприклад, у книгах Джумпи Лахірі. Але згодом зрозуміла, що українці показані не так, як того хотілося б, трохи, навіть, жалюгідно.
Взагалі-то, "Коротка історія тракторів по-українськи" вважається гумористичною книгою. Я чзустрічала багато відгуків про книгу пані Марини Левицької, але всі схвальні слова написані були не українцями.
Знаю, що книга здобула премію Вудхауз і вважалася однією із кращих книг в Англії кілька років тому.
Отож, думаю, що дуже добре, що Ви взялися за переклад саме цієї книги, бо гарно було б читати думку самих українців про книгу.
На сторінках журналу «Всесвіт» друкувався огляд на книгу. Мені здалося, що той огляд/рецензія/аналіз є справді об’єктивним.
Дякую за ТАКУ роботу!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.032735109329224 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати