ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 806
Творів: 12229
Рецензій: 18824

Наша кнопка

Код:



Рецензії

!i like it

(Рецензія на твір: МОЯ ҐЕНЕРАЦІЯ, автор: Сергій Ляшенко)

© e.coli, 15-06-2008
Зацікавило. Все якось відкладав знайомство із The Who на потім, дякую за перше враження - воно більш ніж приємне. Я розумію, що це художній переклад (хоча й максимально наближений до оригіналу) але, як на мене, не зовсім чітко перекладено наступні рядки: "Just because we get around", "And don't try to dig what we all s-s-say". Також, як не намагався не зміг підібрати відповідної до оригіналу рими "cold - old" та "away - say", але класно було б якби ви цю риму зберегли))) Тоді взагалі було б супер. На мій погляд, трохи вибивається з ритму "Хочу вмерти ще до пенсії" Але все їдно дякую)))) Піду в інтернеті шукати "free download" Щасти,

e.coli

Дякую вам)) Теж саме в мене було і з Зе Велвет Андеграунд - лінків багато, а як діло до скачування - або нема файлу або халепа з оплатою))) Та то таке))) Дякую за переклад! Щасти,

e.coli

© анонім, 15-06-2008

Радий, що зацікавив:) пісенька і справді прикольна. не відкидаю певних хиб у перекладі, тому що раніш особливо цим не займався, та й, врешті, викладають сюди свої доробки не лишень задля того, щоб похизуватись своїми ґеніяльностями, а й задля того, щоб тицьнули носом у певні нерівності :) щодо пропозицій, то я пдумаю.
щодо фрі даунлоудз, то ґенерацію скачати можна без особливих проблєм, але от щодо інших пісеньок - трохи напряжно вийшло. принаймні у моєму випадку. Зе Ху, видно, нині не велими популярний гурт :)

дякую за приємні слова
Автор перекладу.

© анонім, 15-06-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00987601280212 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif