Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46533
Рецензій: 90806

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія пісня/переклад

МОЯ ҐЕНЕРАЦІЯ

© Сергій Ляшенко, 14-06-2008
Можливо хтось із читачів знає, а можливо і пам*ятає 1965 рік, коли прабатки альтернативного року THE WHO створили свій нетлінний меґа-хіт "My Generation".
Так, я вирішив трошки розкинути мізками і спробувати написати переклад.
Ориґінал тексту додаю.

Люди х'тять заткнуть нам п-пельки (це про моє покоління)
Бо, мовляв, патяка' вельми (це про моє покоління)
Справи їх холодні й т-т-темні (це про моє покоління)
Хочу вмерти ще до пенсії (це про моє покоління)

Це моє покоління!

Чом не з-з-заберетесь вдідька? (це про моє покоління)
Ми ж бо не вашого ш-ш-штибу (це про моє покоління)
Я не роблю велику с-с-сенсацію (це про моє покоління)
Я просто говорю про мою ґ-ґенерацію (це про моє покоління)

Це моє покоління!



Ориґінал:

People try to put us d-down (Talkin' 'bout my generation)
Just because we get around (Talkin' 'bout my generation)
Things they do look awful c-c-cold (Talkin' 'bout my generation)
I hope I die before I get old (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation
This is my generation, baby

Why don't you all f-fade away (Talkin' 'bout my generation)
And don't try to dig what we all s-s-say (Talkin' 'bout my generation)
I'm not trying to cause a big s-s-sensation (Talkin' 'bout my generation)
I'm just talkin' 'bout my g-g-g-generation (Talkin' 'bout my generation)

This is my generation
This is my generation, baby

Кого зацікавить - відгукуйтесь :)

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

!i like it

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Escherichia coli, 15-06-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.93652510643005 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …