Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Взаємні вітання!

(Рецензія на твір: Усіх авторів та читачів ГАКу вітаю зі святом Трійці, автор: Галина Михайловська)

Дякую. Пані Галино за вітання з Трійцею! І я вітаю Вас і Вашу родину зі святом! Вирішив, майже експромтом, перекласти вірш Буніна. Труднощі виникли в першому рядку ( зеленіє – не підходить за розміром, тому вирішив «зеліє» від «зело»). Слово «солов’ї» - засумнівався в множині, але віртуальний редактор згодився з цим словом. Передостанній рядок теж «пручався», він і вийшов якийсь «кострубатий», але змісту і розміру відповідає. Ще дещо («сіЯ» наприклад), маю надію, мені вибачите… Я вже й саморецензувався....
Все темніше березовий ліс кучеряво зеліє
І дзвіночки конвалій у хащі зеленій цвітуть.
На світанку в долинах теплом і черемхою віє.
Солов’ї не дають всім заснуть.

Незабаром і Трійця з піснями, вінки і покоси…
Квітне все, лине спів, і майбутня надія сія…
Ой ви зорі весняні, найтепліші травневі роси!
Як далеко ти юність моя!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027317047119141 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати