 |
а у мене АВАСТ від інтернету)))))))) також все файно перехоплює, так що підтримую і рекомендую! і Ваш переклад, Коко, також Рекомендую!!! :)
Тед Л.
© Тед Лещак Статус: *Добрий критик*, 14-06-2008 |
82 - 83 рік... та канєшно, за такий термін можна дозріти.
Чому я пишу, що треба визначитися з повтором і т.ін?
Краще зробіть самі варіант, який композиційно співпадає з оригінальною піснею. Бо все’дно хтось переробить під звичайну фанєрку з інтернету. Бо буде дуже обідно.
Собсна, це у вас вийшла т. зв. "перероблена пісня". Але в даному випадку ваш варіант кращий за майже дослівний переклад.
Щодо хробака. Буду десь пробивати ключі од Каспера.
ND
© анонім, 14-06-2008 |
А стосовно вірусу - у мене АВАСТ від ПриватБанку, безкоштовний, постійне оновлення через Інтернет.
так що думайте.
К.Ч.
© анонім, 13-06-2008 |
ND, дякую.
Ні, тут я навмисне приспів не став робити повсюди однаковим.
А фактично, відколи я цю пісню почув уперше ( 82 чи 83 рік), то в мене була мрія її перекласти. І от зараз, на енній хвилі бітломанії, у мене виявився збіг обставин, сприятливий для перекладу.
Завдяки в тім числі і ВАм.
К.Ч.
© анонім, 13-06-2008 |
Пробило без бре...
Якщо бажаєте, щоб уже було зовсім як у Бітлів, визначтеся з повтором та додайте де треба: (музика). Бо хтозна, може люди не під гітару співатимуть, а під готову фанєру.
Бачте, у вас вдало передано образи, відеоряд. Нормально адаптовано до української ментальності. Це рідкість для перекладів пісень, зазвичай перекладають аби тільки співалося, бо і так завдання складне (ритм, наголоси, бажано схожість голосних...).
... Хробачок, кажете... от халєра, а у мене якраз Каспер здох... Та нє, мабуть то ваша машинка пугана... мій чоловік днює та ночує на тому сайті вже не день, не два, і все тьху-тьху, в нормі...
ND
© анонім, 13-06-2008 |
Обережно !
На тому сайті є вірус - хробак !!!
Мій АВАСТ запелєнгував !
К.Ч.
З.І. Ноель, дуже дякую.
Шо, чесно пробило ?
Коли я вперше почув оригінал, то, навіть не знаючи точного перекладу, мене таааак пробивало, шо капєц !
Радий, що зміг передати естафету.
К.Ч.
© анонім, 13-06-2008 |
|
|
|
