Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

На прохання телеглядачів конкурс продовжено

(Рецензія на твір: Новий (3й) конкурс поетичних перекладів, автор: koka cherkaskij)

За весь час на конкурс надійшли лише роботи від пані Любові Долик. Оскільки сама ідея конкурсу багатьма визнана непоганою, і , тим більше, точаться розмови про аналогічний конкурс перекладів із верлібрів, то я вважаю за доцільне ще раз нагадати публіці про своє існування.

Тут , як приклад, наводжу роботи пані Любові Долик :

ПАЛІНДРОМОН-7
46/215

Море палає – кит помирає.
Псів Орквемада – он!
Вадик дрокéр’янок хай забуває –
їм до вподоби Антон!

Яром глибоким – шрами на тілі,
Чи нотної ери плач ?
Плачуть кобили – дуба дав милий,
з муки скрутився в калач.

Знов під пером (від самого Адама)
з крові і сперми пляма.

ПАЛІНДРОМОН-20
104/477
Адоніс теше кіл – оце кіно!
Ми так іржали, над колóм сміялись.
О! Сміт! Ніколь! – це , пані, не "воно",
те "кісі- пісі", за яке Ви взялись!

Хіба я проти? Звісно, завжди "за"!
Аренда віри – опера у сексі?
Яка ж Ви еротична стрекоза!
Я Шон? Чи Рей? То мій цинічний скепсис!

Я буду мачо і Хазяїн Скал –
як схочете, ясновельможна пані.
Упир у йод уперто не скакав,
ні негром, ні арапом він не стане.

Це, пані, Вам справжнісіньке КАРЕ!
Це не радянське мляве, сісі-пісі!
То там кобила тихо сіно жре!
А тут – Сло-кінь, не поні, мила місіс!

Т-молоко. Кушетка. І салун.
Ваш не замучився скакун?

ПАЛІНДРОМОН-23
87/411
Ти пам’ятаєш, милий, Магадан?
А Воркута? Калган? Як гостре лезо,
хоч ум - не меч, та спогад - ятаган,
порізи пам’яті, де плачуть дні-берези.

У кабаре на лихо ти повів.
Через прекрасну Інгу - дзвін сокири.
Вона - бутон, що тільки ледь розцвів,
І просто дура. Лізе в різні діри.

Росте богульник. Лабрадор ти кажеш?
Блукає кінь, і свист у баговинні.
І сорок див, і арбалет, тримайся, враже,
Зітхання млосні(в тому луни винні!)

А нині - опера "Баку" у древнім Львові.
Козел ти муж, хотілося ж – Любові!
20.04.2008

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042433023452759 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати