Оголошую конкурс на кращий переклад з паліндрономічної мови на нормальну людську, тобто – українську мову.
Для довідки : Паліндромон – це українське перекручене від іноземного PAUL&ROMAN (Пол Енд Роман). Скорочено – P&R, „пі-енд-ар” або просто „пі-ар”, „піар”, тощо.
Умови конкурсу :
1) конкурс триває паліндрономічний місяць, тобто 33 дні – до 19 травня включно.
2) Кожен автор може надіслати сільки завгодно перекладів ( за умови, якщо їх буде не більше 7 штук) на кожен із трьох паліндромонів ;
3) Твори надсилаються на моє мило kokacherk@yahoo.com і дублюються авторами на ГАКу самостійно ( з поміткою „на P&R-конкурс” ) ;
4) Організатор конкурсу участі у конкурсі як автор не бере, лише як член жюрі ;
5) Вимоги до перекладів :
5.1. укрмова з мінімальною кількістю ненормативної лексики ;
5.2. переклад мусить мати самостійне художнє значення, про яке можна було би здогадатися без звертання до першоджерела ;
5.3. переклад мусить бути не коротшим за першоджерело ( за кількістю слів та/або знаків) ;
5.4. переклад мусить бути пов”язаним з першоджерелом смислом, спільним метафоричним і образним асоціативним рядом ; твори , написані згідно принципу „На городі Бузина, а в Києві Пушкін”, до конкурсу допускатися не будуть ;
5.5. переклад мусить мати форму традиційного вірша ( не білого, не верлібру, не паліндромону і т.п.) , написаного ямбом , хореєм і т.п. ( навіть амфібрхієм !) , римуватися повинні перший рядок із третім, а другий із четвертим, або ж перший із другим, третій із четвертим, або як завгодно, але щоб рими були присутні ; особливе прохання не писати переклади у формі паліндромонів !
5.5. Призові місця будуть присуджуватися :
5.5.1. за швидкість ;
5.5.2. за плідну поетичну працю ;
5.5.3. за найвлучніший переклад.
5.6. Призовий фонд – фірмові кокочеркаські футболки ( можливо ще щось)
( тому прохання разом із перекладами на мило надсилати свої розміри у форматі XL, M, S, XXX і т.п.)
Отож – з Богом !
ПАЛІНДРОМОН-7
(193 знаки, 46 слів)
Море пала – кит умре !
Псів Орквемада – ай, вон !
Забудь, Вадику, мотодів-дрокер’янок,
Їх поре Антон !
Яр глибок –шрам.
Марш кобил грай, нотна еро !
Пхі, коня рекорд :
Від –ото – муки дав дуба !
Знов я , Адаме, в кров і сперму
Тикала пером….
ПАЛІНДРОМОН-20
(287 знаків, 67 слів)
- О, колом ??
- Так, тешу кіл, Адонісе !
Ржали, бо кіно !
Пані Ніколь Сміт,
опера «кісі-пісі»,
секс над арендою віри !
Ні, я – за !
Хоча місіс і сіпнулася еротично :
«Шон !.. чи то Рея ?»
Салун,
пісі-сісі,
мачо – Хазяїн Скал,
Арап-негр.
Упирів у йод –
не радянське сісі-пісі ! -
КАРЕ !!!
Потім – Сло-Кінь,
І на поні – кобила жре сіно.
Далі – кушетка,
Т-молоко….
ПАЛІНДРОМОН-23
(278 знаків, 58 слів)
Еге ж , ум – не меч ??
Лезо-калган,
Воркута-Магадан…..
У кабаре повів –
лихо !
Дзвін сокир….
Кинула Інга бутон
( в сіянні) –
дура !
Швидко росте лабрадор-богульнік….
… кінь-лугоброд,
арбалет,
сорок див,
шарудіння і свист у багні…
…а луни крикосні вздохи ??!!
Львів. Опера «Баку» :
«…нада гамату !»
«…кров нагла , козел !»
Чемен муж, еге ?
