Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51518
Рецензій:	95983

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Можна знайти все...

(Рецензія на твір: Переклад № 10 (поза конк.) Андрій Д., автор: Третій Конкурс Перекладів)

... і те, що подобається, і те, що не дуже.
"струмків в низині" - подвійне "вв" ускладнює читання.
Перша строфа порадувала, але от далі усе зіпсувалося. Ніби з ритмом усе гаразд, але милозвучності нема.
"В ноги фіалки в вінку росянім" - досить гарно написано, але по змісту не підходить до оригіналу. Тяжко уявити ситуацію, при якій під ноги кидають вінок. Квіти - так, але вінок?
"Хочу віддать молоде почування,
Подарувати лише у цю ніч." - бракує зверненя до коханої, а то виходить, що не головне їй ці почуття віддати, а неважливо кому.
Остання строфа теж подобається.
Складається враження, що автор хотів використати якнайбільше рідковживаних синонімів, від чого переклад сприймається чужинським, незвичним.
І знову - ніч згадується, але так мало травневої ночі. Та і за формою закінчення кожної строфи дотримати як у оригіналі дуже мало кому вдалося допоки, а шкода.
Ніби і вдало, і водночас чогось бракує.

З повагою.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04256796836853 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати