Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад № 2. Автор: Кока Черкаський., автор: Третій Конкурс Перекладів)

На жаль, все враження від вірша псує інакший розмір. Рядки не лише вкорочені на склад, а й вимагають подекуди дивних наголосів. Не подобається слово "левкої", адже лексика, я так розумію, простонародна.
Останній стовпчик за рахунок того "Подібне трапляється..." виглядає ледь не байковим закінченням. Це зле, хоча й таке прочитання має місце.
Рефрен вдалий, нічого не скажу і вдалі рими. Прості і влучні, як в оригіналі. Слово напівдрімота попри довжину подобається.
Ну і кучері-фата. Символи трохи тьмяні, порівняно з оригіналом.
А так - непогано.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027427911758423 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати