Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Серйозна заявка на "побєду", якби "по" не відвалилося.

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Автор: Галина Михайловська, автор: Третій Конкурс Перекладів)

"Та не барись – ніч травнева мине!" - ритм збитий. Кількість складів правильна, а от збіг двох наголошених складів дуже немилозвучно звучить через те, що тяжко читається. А не наголосити слово "ніч" було би просто злочином.
"Квітами, зіллям, фатою з серпанку" - нащо тут це зілля? псує картину, от якби було чар-зілля, то інша справа, а так - бур"яни спадають найперше на думку мені.
"Тішся тим вітром – ніч швидко мине." - та ж тяжкість, що і у першій строфі - два наголошених поряд.
У автора оригіналу сказано про любов - місяць-молодик, а у Вас місяць як місяць, без метафор - "приземлено".
"моВ Востаннє" - вантаж. :)

Але найбільша проблема - "ніч швидко мине" і наступить інша ніч, а вірш про ніч, яка не повторюється, про єдуну-найкращу ніч в житті на всі часи і у всіх народів. :)

З повагою.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040266990661621 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати