Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вправно, якби не "но"!

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Автор: Тарас В'єнц, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Знову травнева ніч відсутня, на жаль, привеликий.
Фата зникла. Дуже просту останню фразу Ви обради для останнього рядка - з "мить" римується багато дієслів і Ви навіть не спробували запропонувати хоча б один варіант римування не такий - шкода. І молодИк, а не молОдик правильно.
"Місяць зорить" - тяжка фраза. Місяць також зоря?
До всього у автора оригіналу третя строфа вирізняється останнім рядком від інших, чим автор цього перекладу нехтує. Можливо і несуттєво, але ми ж на конкурсі, тому будь-які відмінності повинні бути поміченими.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.7520999908447 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→