Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51045
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Серйозна заявка на побєду.

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Автор: Галина Михайловська, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Переклад непоганий. Видно, що автор довго і наполегливо працював над перекладом, відшліфовував рими і припасовував слово до слова.

Тепер так. Виходить - за деревами не бачимо лісу.
Як ви пропонуєте, шановний авторе, сумістити наступні поняття :
"Хочу до ранку кохатись з тобою"
"Хочу до ранку кохатись з тобою"
"Хочу до ранку кохатись з тобою"
і
"Часу не гай, і кохай, мов востаннє"

Припустимо, на момент "Хочу до ранку кохатись з тобою" було 2 години за московським часом. Ваша наречена взяла і вняла вашим же молітвам і покохалася з вами, мов востаннє. Сподіваюся, ви розумієте, що я маю на увазі ? Тоді, шановний авторе, уже вам до ранку кохатися не вийде. Хіба що чисто платонічно. Або ж ви , скажімо так, десь о 2.20-2.30 за московським часом встанете, вдягнете штани і твердо та переконливо відчеканите : "Усьо ! Досить ! Уже ранок !". А вона вам буде навздогін кричати - "То, може, все-таки , ще менует ?"

Ну, і до того ж рима "сяє-востаннє" можна назвати римою дуже і дуже умовно. А практично це ніяка не рима. І "мине-мене" теж трохи не дуже... як на Ваш рівень.... таке враження - писали, писали, писали, і тут бац!- всьо, не вистачило снаги. А куди поспішати ? Ще цілий тиждень є про запас.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.77379488945007 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→