Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

щось таке садо-мазо....

(Рецензія на твір: Переклад № 8 (поза конк.) Автор: Микола Цибенко, автор: Третій Конкурс Перекладів)

"моя господине"- це садо-мазо, чи не так ?
в принципі, ми не знаємо, чи був автор оригіналу садомазохістом, чи ні.... так що це лише репліка - і не більше. Може, так і потрібно.

а от два останні рядки підкреслюють якусь таку безпомічнсть ліричного героя :
"Швидше, моя наречено, світає –
В ніч майову поцілуй, бо мине."
Це що, за цілу ніч жодного разу не поцілувалися ?
Добре, це теж несуттєво.... нехай буде.

А ось це :
"Дні весняні дуже швидко втікають;
В ніч майову ти святкуй, бо мине."

То все-таки, дні швидко минають, чи ночі ? Якось так неадназначно...
Хоча, з іншого боку, погоджуюсь, що і дні швидко летять, і ночі теж.
І чимдалі, тимшвидше...

Загальне враження від вірша :
у першому, другому та останньому куплетах ( не люблю словечко "катрен") два перші рядки гармоніюють із двома останніми рядками за відомим принципом "на городі бузина. а в києві дядько". Тобто кожні два рядки живуть своїм незалежним життям, із нічого не випливає ніщо. Відсутній причинно-наслідковий зв"язок. А він мусить бути. Ба , навіть у таких примітивізмах, як російські частушки він іноді зустрічається. наприклад :

Стоит статуя
В лучах заката,
Рука поднята,
В руке граната.

Бачте, як кожен рядок плавно перетікає в наступний. У вас же такого нема ( за винятком третього катрену).

Якби мені хтось заспівав таку серенаду, як оцей ваш переклад, я би на нього вилила відро води.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039997816085815 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати