Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вправно

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Автор: Тарас В'єнц, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Іще один дуже хороший і вправний переклад. Читається легко, рими і ритмика присутні, з чим автора і вітаю. Є, правда, речі, над якими слід би було попрацювати. Дві найголовніші вади цього перекладу, нмд, такі:

1. Мені здається, заміна травневої ночі в оригіналі короткою миттю абсолютно невиправдана.

2. В двох місцях наголос зміщено: в першій строфі "травень, мов Олень" і в останній "мОя любов". Було б непогано підчистити.

Хай щастить!

Устим Часник

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.54230403900146 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→