Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46602
Рецензій: 90910

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Вітаю!

(Рецензія на твір: Переклад № 5. Автор: Магадара Світозар, автор: Третій Конкурс Перекладів)

© У.Часник, 22-05-2008
Це один з поки що найкращих перекладів. Він достатньо близький до оригіналу, легко читається, і авторові вдалося зберегти важливу травневість ночі.

Є невеликі відступлення. Наприклад, в першій строфі "кличе очей кругозір" не вельми звучить. Але вони не псують загального позитивного враження.

У.Часник

О! Дякую безмежно! :) Де мої окуляри? ;)

З повагою,
автор

© анонім, 23-05-2008

Йдеться про "Ласки твоєї хАча б на хвилину" :))

У.Часник

© анонім, 23-05-2008

Про яку очепятку йдеться, бо я щось не можу збагнути, даруйте.
Якщо Ви про риму "кохання-світання", то це якраз той випадок, коли не хочеться жертвувати змістом заради іншої рими - мені подобається. І до всього - у кого банальних рим немає?

З повагою,
автор

© анонім, 23-05-2008

Так, переклад непоганий, за винятком очепятки . а також банальної рими в останній строфі
Р бн

© анонім, 22-05-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.74465990066528 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …