

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12981
Рецензій:	20396

Наша кнопка

Код:

Рецензії

зовсім інша справа

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Михайло Карповий, автор: Третій Конкурс Перекладів)

Взявся до перегляду конкурсних творів. починаючи з найсвіжіших, а цей свідомо залишив на десерт. Читається легко і приємно, без запинок. Сам теж примірявся до цього горішка, тому з певністю стверджую: вдалий рефрен - половина успіху. Живий приклад - Ваш переклад.

Що ж до тонкощів, то початок навіває асоціацію з хітом групи "Мандри" - щось там "чуєш, нас кличе дорога..грає..струна". Зайвим видається звертання "хочеш" на початку другої строфи. Ну і заміна місяця на квітку - з логічної точки зору я Вас розумію, бо як місяць пахне - не уявляю, але ж там таки місяць. Ну але це вже на розсуд перекладача.

Успіхів у змаганні !

Початок другої строфи трохи покоробив. "волосся кохане" - не найкраще поєднання слів, а "в вінку" - взагалі зле.
Р-т Х

Дякую щиро, пане(-і) Рецензенте(-ко) Х за увагу!

На жаль, з творчістю "Мандрів" я майже не знайомий, тому ця асоціація виникла ненавмисно. Щодо решти ваших зауважень - обіцяю подумати. Іще раз дякую.

Автор № 1

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0809938907623 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design