Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51589
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

про сполучники і не лише

(Рецензія на твір: Переклад № 2. Автор: Кока Черкаський., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Форма:
віршований розмір далеко не такий як в оригіналі, хоч би як шановний перекладач (ка) не запевняв про зворотнє. В першому рядку бракує складу, в другому - двох. Чи це страшно ? Не думаю. Страшно не це, а те що обраний розмір не витримується самим перекладачем.
Четвертий рядок починається з ненаголошеного складу (злощасного сполучника), що псує все враження. Поправити справу просто - викиньте ці сполучники взагалі ! Нема сполучника - нема проблеми. І ритм налагодиться, і рецензенти задоволені будуть. Ну а остання строфа дихає амфібрахієм - і тут стає сумно.

Зміст
про юрбу не буду. Загалом канва витримана. Протест викликає хіба НАПІВДРІМОТА. От чого в оригіналі і близько нема - то це натяку на дрімоту чи сон. Серце горить і палає, час короткий, спіши жити - і дрімота ??????????? Абсурд. Треба правити.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038925886154175 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати