Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

попри риму

(Рецензія на твір: Переклад № 3. Автор: Жан., автор: Третій Конкурс Перекладів)

Після того, як автор перекладу дасть відповідь на запитання рецензента б/н, прошу його звернути увагу на інші моменти, які стосуються віршування. Хоч би такі як віршований розмір вкупі з ритмом. Інакше для кого пані Ванда викладала оці abbabbabba ? Та й елементарну побудову речень не завадило б підтягнути. Спробуйте прочитати ось це:
"Місяць-молодик мої почуття, раз лиш сміється коханням життя, день підступа, наречено моя, швидше цілуй, ця ніч лиш одна. " Місяць став почуттями чи почуття стали місяцем ? ачи кома десь пропущена ? Невідомо.
А "вінки" у множині викликають прикрі асоціації абсолютно іншого характеру, аніж в оригіналі.
Словом, треба допрацювати.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.4830470085144 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→