Дякую,Ігоре!
З тим вар'ятом взагалі цікава історія - справжній інтернаціоналізм. Я його чула від своєї бабусі, харків'янки, та й ще напів-росіянки. А коли я стала думати, чому так могло бути, згадала, що вона дівчинкою навчалася в майстерні пані Зосі, яка говорила виключно польською. Все своє життя баба пригадувала, як Зося роздавала дівчатам ляпаси, але правда полягає в тому, що те, чому вона від неї навчилася - в першу чергу, вишивці рішельє на машинці Зінгер, врятувало життя її родині і під час війни, і в голодні післявоєнні роки. То ж я наче виправляю несправедливість щодо пані Зосі, вживаючи слово, яке прийшло до Харкова через неї...
З повагою, Галина М.
© анонім, 21-05-2008 |
