Горе з розуму 3,5 ?

Вибачте, в тексті помилився:
...Тільки ти, повір...
Не поспішай - М.Ц.

© анонім, 15-05-2008

Доведеться ще раз повторити тезу:
1. В.Івасюк вжив назву метафорично – щоб дівчина не шукала чарівну квітку надії, бо він і так її кохає.
Тепер ще раз слова Івасюка:
Червону руту
Не шукай вечорами -
Ти у мене єдина,
Тільки ти одна...
Невже тут щось не зрозуміло? Уявімо, що живий В.Івасюк помістив на цьому сайті свій вірш і ніхто ще не чув мелодії. Уявили? А тепер самі додумуйте, кожен - по-своєму.
Шануймося! М.Ц.

© анонім, 15-05-2008

Шановний М.Ц.!
Спасибі за відгук.
З приводу п. 1.
Дівчина і так не шукає квітку кохання ("Квітку Папороті"), її взагалі шукають, згідно легенди, тільки хлопці.
Тому й цікава ця "Рута". Чого її дівчина повинна шукати?
По п. 2.
А приказка є тільки: "Зелена, як рута" (якщо вам відомі інші, «Червона, як рута», приведіть)
У відгуках на рецензію Наталі теж апелюють до різних Рут.
Наприклад пані ND пише: «… Дійсно, є багато трав під назвою “рута” рута сирійська, і рута-м'ята (монарда), і рута пахуча (золота рута) А от справжня “червона рута” – це рідкісна карпатська рослина, і називається трошки інакше: рутвиця орликолиста, Thalictrum aquilegifolium.
Зверніть увагу на форму листячка: можна впізнати геральдичний знак “рута”, трошки схожий на листя конюшини.
Приворотне зілля. Зривати щовечора, як роса впаде, читати приворот та носити заговорене листячко за пазухою, аж поки подіє :)…»
От! Листячко!
А не квітку! Чого ж Їй треба було шукати Квітку Надії?!
А листячко дуже цікаве! Спасибі ND! Я про геральдику не замислювалася.
Так от, рута в геральдиці — має значення конюшини ( тобто «трилисника»)! Чим вам не тризуб?
Думаємо разом!
З повагою М.М.

© Маріанна Маліна, 15-05-2008

Інші варіанти :
"червону рибу"
"червону ружу".

Швидше за все, малася на увазі "червона руЖа", а не "руТа". Хто знає, як пишеться від руки "т" і "ж" - вони досить схожі ;

З іншого боку :
"сонце-руту" ; Сонце, коли заходить, має червоний колір.

К.Червоний

© анонім, 14-05-2008