Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Всьо харашо, прєкрасная маркіза...."

(Рецензія на твір: Розбір польотів, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Хочу долучитися до подяк, висловлених учасниками конкуру його організатору. Дякую, пане Михайле.

Конкурс, НМД, вийшов дуже вдалим.
1) З одного боку, у порівнянні із першим конкурсом, де не всі повною мірою володіють англійською мовою, тут вибір російської мови ( котру, безперечно, усі знають дуже і дуже добре) сприяв нейтралізації того фактуфактору , що ступінь знаннянезнаня мови оригіналу якимось чином впливає на якість результату перекладу.
( хоча.... з таким же успіхом , я гадаю, можна було цей вірш перекладати не українською мовою, а ... російською ; у нас вийшов конкурс не стільки перекладів, скільки конкурс особистих позицій і поглядів.... як хто розуміє Пастернака ; але про це - далі)

2) дуже вдало вийшли фокуси із анонімністю ; це, безперечно плюс.

3) оцінювання творів самими учасниками ; це теж плюс. Я думав, як би змінилася картина, якби оцінювали твори не лише учасники... по-перше, багато хто із оцінювачів були би "не в темі", а це понижувало би вартісність їхньої оцінки ; тому , я гадаю, таку модель оцінювання потрібно зберегти і надалі.

лише хотілося б, аби учасників було побільше - тоді було би цікавіше....

4) щодо побоювань пана Михайла " п’яте – останнє. Я би порадив приймати тільки твори від зареєстрованих ГАКівців. Просто щоб виключити очевидну можливість махлювання, коли хто-небудь надсилатиме різні (слабенькі) твори з багатьох адрес, а потім голосуватиме сам за себе, коханого."

важаю, що це є марна пересторога; наприклад, уже зараз на ГАКу є кілька чоловік, двічі зареєстрованих ; після сьогоднішньго дня кожен гаківець може досхочу наробити собі на ГАКу "клонів" , і всі ваші перестороги будуть марні і зайві ;

вважаю, що кількість творів від одного автора не повинна обмежуватися ( як бачите, я сам надіслав на цей конкурс три переклади, і всі вони не гірші один за один, а просто РІЗНІ) ; не потрібно обмежувати свободу творчості творчої людини - це моя категорична думка.

Тим більше , що ( і це плюс конкурсу) трапився такий матеріал для перекладу, котрий дуже і дуже неоднозначний..... у кожного було своє особисте трактування, бо ніхто точно не знає, що ж там Пастернак хотів сказати такого цікавого....

Тому я - за "багатопартійність".

Мені також приємно, що всі три мої кандидатури зайняли призові місця :) і особливо я радий за пані Ванду... її переклад можна читати чисто не як переклад. а як самостійний віршований твір.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041406154632568 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати