Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вітання!

(Рецензія на твір: Переклад № 16. Автор: Галина Михайловська, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Вітаю, пані Галино, з призовим місцем! Особисто я поставив першу трійку так: №16, №8, №7. Ви знаєте, що в поезії, як і в музиці, потрібно мати "слух". Лапки я поставив тому, що для поезії такого поняття наче й немає, але умовно воно є. Для перекладу оригінал - це камертон, а переклад повинен якнайточніше повторити звучання камертону. От за таким принципом я і оцінював переклади. Можна було підійти до оцінки перекладів так, як запропонував пан Володимир Чернишенко (для двох перекладів у нас оцінки співпали). Ще одне: кожному перекладу я поставив оцінку за 10-бальною шкалою. Це міг би бути ще один з засобів визначення переможця. Все-таки критерії оцінки повинні бути розписані, інакше суб'єктивізму не уникнути.
Бажаю і надалі не втрачати відчуття музики поезії. Мої вітання!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040709018707275 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати