Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

гілка #4

(Рецензія на твір: Гамлет [Б.Пастернак] конкурсний вигляд, автор: Андрій Деревенко)

якби не наказ жити...

(Рецензія на твір: Переклад № 6. Автор: Андрій Д., автор: Конкурс поетичних перекладів)
© Корба, 10-04-2008
та це ж чистісінької води реп! я бачу, на ГАКові є немаленька когорта прихильників цього нелегкого жанру. а я, наївний, за інерцією, читаю-збиваюсь, читаю-збиваюсь!!! що таке, думаю? аж он воно що! перші два стовпчики найслабші. підйом починається з середини. довго думав над "впертий задум", це, мабуть, коли задум у щось вперти... чи нє? якщо нє, то не мовчіть. далі непогано. а остання строфа наймайстерніша, тільки дуже вже виглядає по військовому: розплановано/крок за кроком/ мета чітка... прямо Барбаросса! і хоча я на початкові вашої мотузки-вірша практично втратив рівновагу, в кінці мій вестибулярний апарат знайшов собі точку опори в наказові жити, бо якби не наказ....

Відгуки на цю рецензію

2 Зануда: Дякую за зауваження. Вся голова вже в попелі. Взагалі-то, і свою посипте:). В тому реченні мало бути написано "ступінь". Хоча і неважливо - все одно чол. рід.

2 Корба: Матиму надію, що ще потішу ваш нотатник. Мені б іще свій чимось порадувати... Перекладацька праця в тимчасовому ступорі.

Автор 6.

© , 14-04-2008

зануда - він не роду, він гуманоїд. О!
Незануда

© , 11-04-2008

Степінь - чоловічого роду, а не жіночого чи середнього.
Зануда ( якого роду? )

© , 11-04-2008

Я розслаблене до такої степені, що говорю про себе в середньому роді:) - оце я заніс до свого нотатника, круто :)
Корба

© , 11-04-2008

Я розслаблене до такої степені, що говорю про себе в середньому роді:)

Більш того - навіть не пізрював про вашу імовірну тупість:)

Автор 6.

© , 11-04-2008

та розслабтеся, шановний перекладачу, звичайно ж, я дещо перегнув з жартами і все зрозумів без ваших пояснень ( я не такий тупий, як видає ), а ще не мав на меті вас зачепити :)
ваш Корба.

© , 11-04-2008

Дякую за дивовижне прочитання:)

Дивно, що ви збиваєтесь. Я бачу, на ГАКові є немаленька когорта прихильників стьобового жанру:) Зокрема - в рецензіях. Серед них і ви.
У перекладі, де це можливо чи доцільно з моєї точки зору, дотримано змісту і пауз оригіналу. Тому власне і дивно, що ви збиваєтесь.

Якщо ви, звісно, і тут не жартуєте, а справді не розумієте про "впертість задуму" - то це, очевидно, відсутність практики читання оригінального твору говорить про себе: там "замьісел упрямьій". Хоча, така гра слів, очевидно, допускає можливість впирання до "косяка" власне задуму - "голови", імовірно:).

Щодо сили і слабкості. Це, знов-таки, всього лиш вплив оригіналу на мене. Я намагалось не допускати великих відхилень від російського тексту. "Підсилення" сталось саме в останньому рядку. Йогу змінено за порадами рецензентів. На цю тему можна розводитись багато - та це дурниці. Не варто.

Щодо натяку на те, що вас ледь не знудило (і радість - незрозуміла, вочевидь, це певні інфразвуки:) виникають під час декламування;) - анонімного дописувача від цього факту), то пораджу не їсти тяжкого на ніч:), та і взагалі слідкувати за раціоном.

Автор 6.

© , 11-04-2008

Чудово, Корбо! Трішки закритично, але нормально.

© , 11-04-2008

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039330959320068 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати