Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Поза конкурсом: переклад № 20. Автор: Oleq Kl'ufas, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Це так за Совітів перекладали пісні. Не знаючи мови, аби мона було заспівати... як це там?

Я прейшов ву магазен,
шчоб купити вина,
а вина там нема,
розхватала шпана.
Вотку найду-у-у... вотку найду-у-у...

Схоже, нє? Канєшно, схоже - бо від оригіналу тільки розмір і залишився. Як-то кажуть, "схожа свиня на коня, тіко шерсть не така".
Жаль, жаль, що дядько геть не розуміють російської, навіть не знають, де скачати Плай.
Якого саме пряника дядько хотіли - з цуциком чи з котиком? Тільки з пташечкою не просіть, бо воно ж на верхній полиці, це ж тре' драбину...

Noelle Daath

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042923927307129 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати