Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2689
Творів: 51203
Рецензій: 95849

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Зауваження

(Рецензія на твір: Пригоди Сніговичка (15,16), автор: Олексій Тимошенко)

© Олег Derim, 21-04-2008
1. Каюсь, я не читав українського перекладу «Алiси», невже там є оце «чи їдять кішки комашок?», бо це ж калькування росiйської спроби передати каламбурно-сонливе «do cats eat bats?» своїми «кошками» и «мошками». Замicть cat можна поставити кошеня, а замiсть bat – кажаня (хоча чи iснує така форма - це ще питання) або й комашеня, щоб зберiгти каламбурнiсть.
2. Можливо просто мiй смак зiпсутий старими радянськими фiльмами, але сцена з невпiзнанням справжнього Псуйка дуже менi нагадала Огурцова з фiльму «Карнавальная ночь» (от i карнавал тут присутнiй)? Щодо попередньої частини автору закидали схожiсть ситуацiї з ще одним фiльмом «Операция Ы». Орест, очевидно, зник на користь Псуйка. Чи це не шило на швайку?
Загалом цiкаво. Дитинi – майбутньому читачевi книги – має сподобатися вiдгадувати хто є хто на карнавалi.
З повагою, Олег.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.030553817749 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …