

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	753
Творів:	11428
Рецензій:	17338

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зауваження

(Рецензія на твір: Пригоди Сніговичка (15,16), автор: Олексій Тимошенко)

1. Каюсь, я не читав українського перекладу «Алiси», невже там є оце «чи їдять кішки комашок?», бо це ж калькування росiйської спроби передати каламбурно-сонливе «do cats eat bats?» своїми «кошками» и «мошками». Замicть cat можна поставити кошеня, а замiсть bat – кажаня (хоча чи iснує така форма - це ще питання) або й комашеня, щоб зберiгти каламбурнiсть.
2. Можливо просто мiй смак зiпсутий старими радянськими фiльмами, але сцена з невпiзнанням справжнього Псуйка дуже менi нагадала Огурцова з фiльму «Карнавальная ночь» (от i карнавал тут присутнiй)? Щодо попередньої частини автору закидали схожiсть ситуацiї з ще одним фiльмом «Операция Ы». Орест, очевидно, зник на користь Псуйка. Чи це не шило на швайку?
Загалом цiкаво. Дитинi – майбутньому читачевi книги – має сподобатися вiдгадувати хто є хто на карнавалi.
З повагою, Олег.

Від "Аліси" - книги мого дитинства, до "Аліси" як біблії абсурду.
:) Олег

Дякую за слушні зауваження! Дійсно вийшло не дуже гарно. ЯКось не подумав. Щодо Аліси, теж каюсь. От і каламбур-калька, а не каламбур. Мій смак теж зіпсований старими фільмами. ОТ іще одна калька. А з Псуйком так вийшло,бо цікава була гра, маскарад. Треба глянути "Карнавальную ночь", може щось виправлю, щоб не було схоже.
Помітив,що ви непогано знайомі з Алісою.
Щиро,О.Т.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00983691215515 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design