Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

брульянт неогранований

(Рецензія на твір: Переклад № 18. Автор: Тарас В’єнц, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

тобто алмаз. преша строфа нічо - файно. трохи не лягло на вухо "обпече", але опісля третього прочитання звик, майже звик...другу строфу псує присмерк ночі, бо якщо присмерк, то присмерк (це коли вечір, чи вечоріє), а коли ночі - то ночі. присмерк і російське сумрак це різні речі... ще не катить "лупить більма", воно то катить, але це спрощення і овульгарнення тексту... потім" минає" - це завжди,кожен раз, а у тексті "минує" - тобто зараз, на цей раз... у третій строфі - третій рядок також "вульгаризм", хоча тему витримано... четверта строфа супрерррррр, окрім, хіба що, вир підлоти - це 50/50. і кінцівка супер-пупер - дилема перекладача нітрохи не програє риториці автора. висновок - треба ограновувати, буде брульянт.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043322086334229 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати